ИЛИ



Refreshing Session...

Положения и условия

Положения и условия

В основе бонусной программы Agoda лежат следующие положения. Эти положения предназначены для защиты участников Бонусной программы Agoda, Agoda Company Pte Ltd [Agoda], веб-сайтов, входящих в состав сети Agoda Travel Network и дочерних компаний. Ваше участие в программе будет регулироваться этими положениями, поэтому внимательно прочитайте и изучите их. Для получения подробной информации свяжитесь с центром обслуживания бонусной программы Agoda или с веб-сайтом сети Agoda Travel Network, в которую входит сайт agoda.com.

Становясь участником бонусной программы Agoda, совершая операции с бонусными баллами или используя любую часть программы, вы соглашаетесь соблюдать настоящие положения. Эти положения не могут быть отменены или изменены, кроме как в письменной форме компанией Agoda Company Pte Ltd.

Общие положения

1. Участие в бонусной программе Agoda, права и возможности предоставляемые участникам предлагаются на усмотрение Agoda Company Pte Ltd и ее дочерних компаний. Agoda оставляет за собой право в любое время, полностью или частично и без предварительного уведомления прекратить действие программы или изменить ее правила, положения, привелегии, условия участия или уровни вознаграждений, даже если произведенные изменения могут повлиять на уже накопленные бонусные баллы. Agoda имеет право, помимо всего прочего, отзывать, ограничивать, изменять или отменять любое специальное предложение, предлагаемое только участникам программы, увеличить количество баллов, необходимое для бронирования номера в отеле, изменять или регулировать передачу бонусных баллов или привилегий, добавлять неограниченное число дней приостановления действия программы или ограничить количество номеров для бронирования и специальные предложения, доступные на любом или всех веб-сайтах Agoda. При накоплении бонусных баллов участники бонусной программы Agoda не должны рассчитывать на то, что специальное предложение или уровень вознаграждения будут доступны постоянно, и учитывать тот факт, что участники могут быть лишены возможности приобрести все предлагаемые специальные предложения или использовать бонусные баллы при бронировании отелей.

2. Участие в бонусной программе Agoda (“Программа”) регулируется любыми постановлениями и условиями, правилами, положениями, политикой и процедурами (“Правила программы”), которые Agoda может периодически принимать по собственному усмотрению. Компания Agoda обладает исключительным правом интерпретировать и применять правила программы. Несоблюдение правил программы, злоупотребление привилегиями, поведение, наносящее вред интересам компании Agoda, или искажение любой информации, предоставляемой Agoda или дочерними компаниями любым участником или кем-либо, действующим от имени участника, может привести к прекращению участия в программе, аннулированию набранных баллов, бонусов или привелегий или, и того и другого.

3. Agoda сохраняет за собой право в любое время без уведомления участника проводить проверку любого или всех бонусных счетов на соответствие Правилам программы. При выявлении несоответствий или возможных нарушений обработка запросов на использование бонусов может быть отложена до завершения проверки.

4. Каждый участник должен ознакомиться с правилами программы и быть осведомленным о количестве бонусных баллов на своем счете. Agoda будет информировать действующих участников по различным интересующим их вопросам с помощью информации по счету, рассылок и веб-сайта. Однако Agoda снимает с себя ответственность за невозможность выполнения этого.

5. Накопление и использование бонусных баллов регулируется Правилами программы, принятыми компанией Agoda. На каждом участнике лежит ответственность за прочтение этих материалов для ознакомления с правами и обязанностями по Программе. Баллы, привелегии и вознаграждения, заработанные или предоставляемые по программе, нельзя ни передавать, ни закреплять за кем-либо.

6. Бонусная программа Agoda рассчитана только на индивидуальное участие. Стать участником бонусной программы Agoda может только частное лицо, причем у каждого участника может быть не более одного счета. Идентичные бонусные счета будут аннулированы.

Доступ к личным данным счета предоставляется только участнику, имя которого указано в бонусном счете. Участники партнерской программы Agoda, работники Priceline.com, Agoda Company Ltd, Agoda Company Pte Ltd, а также дочерних предприятий не могут принимать участие в бонусной программе Agoda.

7. НАКОПЛЕННЫЕ БОНУСНЫЕ БАЛЛЫ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ УЧАСТНИКА ПРОГРАММЫ, И НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ЦЕННОСТИ ВНЕ ПРОГРАММЫ. БОНУСНЫЕ БАЛЛЫ ЯВЛЯЮТСЯ СКИДКОЙ, ДЕЙСТВИЕ КОТОРОЙ AGODA МОЖЕТ ПРЕКРАТИТЬ В ЛЮБОЙ МОМЕНТ, СОГЛАСНО ПОЛОЖЕНИЯМ, ИЗЛОЖЕННЫМ ЗДЕСЬ. БОНУСНЫЕ БАЛЛЫ НЕ МОГУТ БЫТЬ ОБМЕНЕНЫ НА НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ, ПЕРЕПИСАНЫ, ОБМЕНЕНЫ ПО БАРТЕРУ, ПЕРЕДАНЫ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УСЛОВИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В ДАННОМ ПОЛОЖЕНИИ. НАКОПЛЕННЫЕ БОНУСНЫЕ БАЛЛЫ НЕ ПЕРЕДАЮТСЯ В СЛУЧАЕ СМЕРТИ, ПО СЕМЕЙНОМУ ПРАВУ, ИЛИ ДРУГИХ СЛУЧАЯХ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ.

8. Ваши персональные данные, собранные в рамках бонусной программы, будут использоваться в соответствии с Политикой конфиденциальности, применяемой на веб-сайте на котором вы зарегистрированы. Нажмите здесь чтобы ознакомиться с Политикой конфиденциальности сайта www.Agoda.ru. Информация, предоставленная участником программы, может быть передана или получена от поставщика (отель), чтобы поощрять активное участие в программе. Чтобы узнать более подробно, каким образом данная информация может быть использована поставщиком, пожалуйста, ознакомьтесь с Политикой конфиденциальности отеля.

9. Agoda оставляет за собой право прекратить участие в программе любого, кто нарушает настоящие положения и условия программы или иные федеральные, областные, региональные, территориальные,местные законы, законодательные акты, постановления, указания или предписания. Прекращение участия в программе может повлечь за собой потерю всех накопленных бонусных баллов, льгот и привелегий. В дополнение к прекращению участия, Agoda имеет право принять соответствующие административные и/или юридические действия, включая уголовное преследование, если сочтет это необходимым по своему усмотрению.

10. Любая попытка со стороны любого лица нанести вред законной работе программы является нарушением уголовного и гражданского права, и, если такая попытка будет сделана, Agoda оставляет за собой право требовать возмещения убытков от любых таких лиц в максимальном размере, разрешенной законом. Непринятие мер по обеспечению любого из этих условий не означает отказ от этого, или любого другого, положения.

11. Все вопросы и споры, касающиеся права участия в программе, накопления, использования или конвертирования бонусных баллов, или соблюдения настоящих положений и условий будут решаться компанией Agoda, исключительно на свое усмотрение.

12. Если какое-либо положение настоящих Положений и условий окажется недействительным или неисполнимым судом компетентной юрисдикции, такое положение должно быть отделено от остальной части настоящих Положений и условий, в противном случае оно остается в полной силе и действии.

13. Настоящие Положения и условия должны быть истолкованы в соответствии с действующим законодательством Сингапура, независимо от того, где заявка на участие в программе была оформлена и принята. В любом иске или другом судебном процессе относительно любого вопроса или факта, имеющих отношение к настоящим Положениям и условиям, или к участию в программе, участник программы подчиняется неисключительной юрисдикции Сингапура.

Запрет на продажу или обмен

14. Продажа или обмен бонусных баллов, бонусов и привелегий строго запрещены, кроме случаев, когда это проводится самой компанией Agoda. Помимо наложения взыскания на участника при нарушении любые переданные, проданные или закрепленные за кем-либо с нарушением правил программы бонусные баллы, бонусы или привелегии могут быть конфискованы или аннулированы.

Использование брони отеля, полученной посредством покупки, обмена или другого способа в нарушение Правил программы, может привести к отмене бронирований. При этом гостю, на имя которого заказывался номер, будет отказано в размещении в отеле, которое, по усмотрению Agoda, будет возможно только при оплате соответствующей стоимости.

Активность бонусного счета

15. Любой участник, который не пользовался счетом в течение двадцати четырех (24) месяцев подряд, лишается статуса участника программы и всех накопленных бонусных баллов.

16. Под “Активностью бонусного счета" понимается получение участником программы бонусных баллов на свой счет любым из способов, предусмотренных настоящими Положениями или иным образом, разрешенным Agoda, или использование любых бонусов от Agoda или партнеров посредством бонусных баллов со счета.

Накопление бонусных баллов

17. Увеличивать количество бонусных баллов с помощью способов накопления, допустимых Программой, разрешается только участникам бонусной программы Agoda. Участник программы не может накапливать бонусные баллы для использования услуг, будь то бронирование отелей, либо что-то иное от лица другого человека, животного, объекта или существа.

18. В настоящее время бонусные баллы можно накапливать путем бронирования отелей через веб-сайты Agoda.com, PlanetHoliday.com или любые другие веб-сайты, принадлежащие сети Agoda Travel Network, с помощью авторизованной кредитной карты для оплаты бронирования или покупки товаров и услуг. Agoda сохраняет за собой право вводить дополнительные способы накопления бонусных баллов, аннулировать любой или все способы, действующие в настоящее время, или исключать определенные типы транзакций по накоплению бонусных баллов. Чтобы заработать бонусные баллы за бронирование отеля, участники должны войти в систему, используя имя пользователя и пароль. Бонусные баллы начисляются на счет только в случае, если пользователь совершил как минимум одно бронирование до 1 Апреля 2014 г.

19. Бонусные баллы зачисляются только на счет участника по факту пребывания в отеле после официальной даты регистрации. Бонусные баллы за бронирование номера переводятся на счет участника через 30 дней после отъезда из отеля. Бонусные баллы начисляются только за бронирования, выполненные участником программы. При отмене бронирования бонусные баллы не начисляются.

20. Бонусные баллы могут быть начислены только за оплаченные и завершенные бронирования участвующих в программе отелей. Количество начисляемых бонусных баллов зависит от денежной стоимости, внесенной участником за бронирование. Денежная стоимость составляет сумму с кредитной карты пользователя, с поправкой на любые возмещения, возвраты, корректировки или неподдающиеся проверке операции.

Участники категории Premier получают 20 бонусных баллов за каждый доллар, списанный с их кредитной карты. Участники категории Elite75 получают 31,25 бонусных баллов за каждый доллар, списанный с их кредитной карты.

21. Если Agoda или любой из партнеров бонусной программы Agoda по ошибке не начислит бонусные баллы, или не предоставит привилегии, ответственность ограничится равноценным возмещением этого начисления или привилегии.

22. Бонусные баллы Agoda начисляются только за установленные опубликованные цены, а не за размещение в отелях, в которых Agoda получает только комиссионные, не за бесплатное проживание, аренду или билеты, скидки предприятиям, групповые тарифы или специальные цены во время рекламных компаний. Бонусные баллы Agoda не начисляются при оплате с помощью кредитной карты напрямую в отеле.

23. Бонусные баллы за такие услуги получает только лицо, принимающее на себя обязательства программы бронирования отелей.

24. Agoda сохраняет за собой право предоставлять бонусы или выборочно делать рекламные предложения, доступные некоторым участникам в любое время на основе истории или частоты бронирований отелей, географического положения, участия в программе или других факторов по усмотрению Agoda.

25. В большинстве случаев Agoda начисляет дополнительные бонусные баллы на счет участников. Однако участники должны убедиться, что бонусные баллы были начислены должным образом. В случаях, когда участник программы утверждает, что заработанные баллы не были начислены, или когда Agoda считает необходимым потребовать подтверждения, компания оставляет за собой право потребовать доказательство от участника, включая, но не ограничиваясь, копиями квитанций об оплате или сходной документации, подтверждающей выполнение любой необходимой транзакции. Любые требования относительно бонусных баллов со стороны участника и доказательства должны быть отправлены в компанию Agoda в течение двенадцати месяцев с требуемой даты начисления.

Истечение срока действия бонусных баллов

26. Бонусные баллы, заработанные участником, хранятся на его счете, пока не будут использованы для получения бонуса или не истечет срок их действия.

27. Все бонусные баллы Agoda, накопленные за календарный год, можно использовать до 31 декабря следующего календарного года. Бонусные баллы, срок действия которых истекает в каждом календарном году, следует использовать до 31 декабря. Бонусные баллы, которые не были использованы до 31 декабря, становятся недействительными и удаляются со счетов. Счета, количество бонусных баллов на которых не увеличивается в течение 2 лет, считаются неиспользуемыми, и Agoda оставляет за собой право закрывать такие счета после истечения срока действия оставшихся бонусных баллов.

Если по какой-либо причине бонусные баллы сначала снимались со счета, например за использование бонуса, а впоследствии возвращались обратно, то возврат бонусных баллов на счет не будет считаться его использованием.

Использование бонусов

28. Доступные бонусы и количество необходимых для их использования бонусных баллов устанавливается компанией Agoda и публикуется для участников. Agoda устанавливает порядок использования бонусов, который обычно заключается в обмене бонусных баллов, хранящихся на бонусном счете, на указанный бонус.

29. Баллы, использованные при невозмещаемом бронировании, в случае отмены не возвращаются.

30. Бонусные баллы, заработанные на двух или нескольких разных счетах, нельзя объединить для получения какого-либо бонуса.

31. На бронирование номеров по бонусной программе Agoda распространяются цены, условия и политика тех отелей в которых участники будут проживать.

32. Структура бонусов может изменяться, аннулироваться или ограничиваться по усмотрению Agoda без уведомления. Количество бонусных баллов, необходимых для использования любого бонуса, может увеличиться в любое время, любой бонус может быть отменен, кроме того, в отношении бонуса или его использования могут быть введены ограничения. Накопление бонусных баллов не дает участникам программы каких-либо закрепленных прав в отношении бонусов или программы. Бонусы будут действительны только у отелей-участников бонусной программы Agoda, в соответствии с условиями, определенными Agoda. У отелей-участников будет отображаться логотип бонусной программы Agoda, а во время процедуры бронирования будет ясно показано, можно ли использовать или увеличить бонусные баллы. Agoda не несет ответственности за любые изменения, которые приведут к исключению отеля-участника из программы.

33. Agoda не несет ответственности за возможные налоговые последствия для участников программы. Каждый участник несет полную ответственность за уплату налогов, а также приобретенные преимущества в качестве участника программы, конвертацию, накопление и/или использование Бонусных Баллов для всех применимых отчетных обязательств. Участники должны проконсультироваться со своими налоговыми консультантами на предмет аккумуляции, конвертации и использования Бонусных Баллов.

34. Поставщики могут быть добавлены или удалены из Программы в любое время без уведомлений. В случае, если поставщик удален из Программы, Участник сохраняет Бонусные Баллы, накопленные через данного Поставщика на счете Участника.




AS-AGWEB-3A01