của Tokyo Nằm trên đỉnh Quảng trường Shibuya Scramble ấn tượng, Đài quan sát Shibuya Sky là một điểm đến ngoạn mục mà mọi du khách nên đưa vào hành trình Tokyo của họ. Với thiết kế kiến trúc nổi bật và tầm nhìn tuyệt vời, đài quan sát này mang đến một góc nhìn độc đáo về đường chân trời Shibuya mang tính biểu tượng . Cho dù bạn là du khách lần đầu hay du lịch dày dạn kinh nghiệm, trải nghiệm tại Shibuya Sky chắc chắn sẽ khiến bạn kinh ngạc.
Khi bạn bước vào đài quan sát, hãy chuẩn bị cho một bữa tiệc thị giác trải dài khắp cảnh quan thành phố rộng lớn của Tokyo. Tầm nhìn toàn cảnh từ độ cao này không có gì ngoạn mục, đặc biệt là khi mặt trời lặn và ánh đèn thành phố bắt đầu lấp lánh. Nếu bạn đang tìm kiếm những điều cần làm ở Shibuya, đây là địa điểm không thể bỏ qua nắm bắt được bản chất của bầu không khí sôi động của Tokyo.
sát cao cấp Shibuya Sky không chỉ là bất kỳ đài quan sát nào; nó đứng sừng sững với độ cao đáng chú ý 229 mét, khiến nó trở thành một trong những điểm cao nhất trong thành phố. Đài quan sát nằm trên tầng 14 đến tầng 47 của Quảng trường Shibuya Scramble, một kỳ quan kiến trúc hiện đại đã nhanh chóng trở thành một phần quan trọng của đường chân trời Tokyo. Các đường nét bóng bẩy và thiết kế hiện đại của tòa nhà bổ sung cho cảnh quan đô thị, khiến nó trở thành một nét nổi bật trong bối cảnh thành phố.
Du khách say sưa về trải nghiệm của họ tại Shibuya Sky, thường làm nổi bật khung cảnh bầu trời Shibuya ngoạn mục mà họ thưởng thức từ đài quan sát. Nhiều người mô tả đó là một khoảnh khắc kỳ diệu, đặc biệt là vào lúc hoàng hôn khi bầu trời biến thành một bức tranh với màu sắc rực rỡ. Đây là nơi tạo ra những kỷ niệm, và khung cảnh tuyệt đẹp chỉ là khởi đầu.
Cho dù bạn đang chụp ảnh trên mạng xã hội hay chỉ đơn giản là đắm mình trong bầu không khí, địa điểm Đài quan sát bầu trời Shibuya đều mang đến trải nghiệm không giống ai. Với vé Shibuya Sky có sẵn để mua trực tuyến, việc lên kế hoạch cho chuyến thăm của bạn thật dễ dàng. Hãy nhớ xem lời chứng thực của du khách chia sẻ những khoảnh khắc yêu thích của họ và các mẹo để tận dụng tối đa thời gian của bạn tại đài quan sát đáng kinh ngạc này.
Sky được chia thành nhiều khu vực riêng biệt, mỗi khu vực mang đến một trải nghiệm độc đáo nâng cao chuyến thăm của bạn:
Cuộc phiêu lưu của bạn bắt đầu tại Sky Gate, điểm vào Shibuya Sky. Tại đây, bạn sẽ tìm thấy các màn hình tương tác đi sâu vào lịch sử phong phú của Shibuya. Phần giới thiệu giáo dục này tạo tiền đề cho những gì sắp tới, cho phép bạn đánh giá cao tầm quan trọng văn hóa của khu vực khi chuẩn bị cho việc đi lên.
bầu trời Khi bạn đến khu vực quan sát chính, Sân khấu bầu trời đang chờ đợi. Đây là nơi điều kỳ diệu xảy ra! Sàn kính rộng rãi mang đến tầm nhìn ly kỳ thẳng xuống, trong khi khung cảnh toàn cảnh mang đến góc nhìn 360 độ của Tokyo. Cho dù bạn đang ngắm nhìn ngã tư Shibuya mang tính biểu tượng hay phát hiện các địa danh nổi tiếng như Tháp Tokyo, khung cảnh chắc chắn sẽ khiến bạn phải nín thở.
sẽ rất thích thú với Sky Gallery, một không gian nghệ thuật dành riêng cho việc giới thiệu các nghệ sĩ địa phương. Tại đây, bạn có thể thưởng thức những màn trình diễn sáng tạo trong khi nhâm nhi đồ uống giải khát tại quán cà phêé. Khu vực này tạo thêm nét văn hóa cho chuyến thăm của bạn, không chỉ về khung cảnh mà còn trải nghiệm khung cảnh nghệ thuật địa phương.
Mỗi khu vực tại Shibuya Sky được thiết kế để giáo dục và giải trí, đảm bảo rằng chuyến thăm của bạn vừa thú vị vừa đáng nhớ. Các điểm tham quan quan sát Shibuya Sky là nơi hoàn hảo cho gia đình, cặp đôi và khách du lịch một mình, mang đến một cái gì đó cho mọi người thưởng thức.
Khi lên kế hoạch cho chuyến thăm Đài quan sát Shibuya Sky, thời gian có thể tạo nên sự khác biệt. Đối với những người muốn chụp những khung cảnh ngoạn mục nhất, hãy cân nhắc ghé thăm vào lúc mặt trời mọc hoặc hoàng hôn. Ánh sáng sớm chiếu một ánh sáng kỳ diệu trên thành phố, trong khi hoàng hôn biến đường chân trời thành một bảng màu cam, hồng và tím tuyệt đẹp. Khi màn đêm buông xuống, ánh đèn thành phố lấp lánh như những vì sao, mang đến trải nghiệm hoàn toàn khác nhưng không kém phần mê hoặc.
Đối với những người đam mê nhiếp ảnh, hoàng hôn của đài quan sát bầu trời Shibuya là một giờ vàng không thể bỏ qua! Đến khoảng một giờ trước khi mặt trời lặn cho phép bạn thiết lập các bức ảnh của mình và chứng kiến sự thay đổi dần dần về màu sắc. Nếu bạn thích trải nghiệm yên tĩnh hơn, các ngày trong tuần thường ít đông đúc hơn cuối tuần, giúp bạn có nhiều không gian hơn để ngắm cảnh và chụp những bức ảnh hoàn hảo đó.
Thay đổi theo mùa cũng đóng một vai trò trong trải nghiệm của bạn. Mùa xuân mang theo hoa anh đào, trong khi mùa thu có những tán lá rực rỡ. Mỗi mùa cung cấp một phông nền độc đáo cho ảnh của bạn, làm cho mỗi chuyến thăm trở nên khác biệt. Vì vậy, hãy mang theo máy ảnh của bạn và sẵn sàng ghi lại vẻ đẹp của Tokyo từ trên cao!
cửa Shibuya Sky Đi vào Shibuya Sky thật dễ dàng với vé phù hợp trong tay! Phí vào cửa trên bầu trời Shibuya khá hợp lý, đặc biệt là khi xem xét những khung cảnh ngoạn mục và trải nghiệm đang chờ đợi bạn. Dưới đây là một bảng phân tích nhanh:
Mua vé Shibuya sky trực tuyến là một bước đi thông minh! Nó không chỉ giúp bạn tiết kiệm thời gian mà còn có thể nhận được một số giảm giá hoặc ưu đãi đặc biệt. Ngoài ra, bạn có thể đặt trải nghiệm ăn uống tại Paradise Lounge để có một bữa ăn khó quên với tầm nhìn.
ăn uống Sau khi đắm mình trong khung cảnh tuyệt đẹp đó, bạn có thể cảm thấy hơi đói. May mắn thay, Shibuya Sky đã cung cấp cho bạn một số lựa chọn ăn uống thú vị! Điểm nổi bật là Paradise Lounge, nơi bạn có thể thưởng thức thực đơn theo mùa được chế biến từ các nguyên liệu tươi ngon của địa phương. Hãy tưởng tượng bạn nhâm nhi một ly cocktail trong khi ngắm nhìn ánh đèn thành phố lấp lánh bên dưới — hạnh phúc thuần khiết!
Nếu bạn đang tìm kiếm thứ gì đó giản dị hơn, có một số quầy hàng thực phẩm và quán cà phê trên khắp đài quan sát. Từ những món ăn nhanh đến đồ ngọt, luôn có thứ gì đó để thỏa mãn mọi cơn thèm ăn. Hãy nhớ thử một số đặc sản địa phương, vì chúng thực sự nắm bắt được tinh hoa của ẩm thực Nhật Bản!
Shibuya Sky không chỉ là về khung cảnh, mà còn là trung tâm của các lễ hội theo mùa! Trong suốt cả năm, đài quan sát tổ chức nhiều sự kiện khác nhau để kỷ niệm sự thay đổi của các mùa. Vào mùa xuân, bạn có thể thưởng thức các bữa tiệc ngắm hoa anh đào, trong khi mùa hè mang đến những lễ hội sôi động với các buổi biểu diễn truyền thống.
Khi mùa thu đến, đài quan sát biến thành một bức tranh màu sắc mùa thu và mùa đông rực rỡ với ánh sáng biến không gian thành một xứ sở thần tiên kỳ diệu. Hãy theo dõi lịch sự kiện của đài quan sát bầu trời Shibuya để nắm bắt những dịp đặc biệt này và làm cho chuyến thăm của bạn trở nên đáng nhớ hơn!
của bạn Một khi bạn đã thưởng thức Shibuya Sky, cuộc phiêu lưu không cần phải kết thúc ở đó! Khu vực xung quanh có rất nhiều điểm tham quan đáng để khám phá. Chỉ cách đó một quãng đi bộ ngắn, bạn sẽ tìm thấy Giao lộ Shibuya nổi tiếng , nơi bạn có thể trải nghiệm cảm giác hồi hộp của một trong những giao lộ dành cho người đi bộ bận rộn nhất trên thế giới.
Đừng quên ghé qua Tượng Hachiko, một lời tri ân ấm áp dành cho chú chó Akita trung thành được biết đến với việc chờ đợi chủ nhân của nó ở ga Shibuya mỗi ngày. Địa danh mang tính biểu tượng này là địa điểm không thể bỏ qua đối với bất kỳ du khách nào!
Đối với những người yêu thích mua sắm, Shibuya 109 gần đó là thiên đường thời trang, cung cấp mọi thứ, từ quần áo thời thượng đến phụ kiện độc đáo. Và nếu bạn muốn có một cái gì đó thoải mái hơn, hãy khám phá Phố Mèo, một con hẻm quyến rũ với đầy đủ các cửa hàng và quán cà phê giới thiệu khung cảnh nghệ thuật địa phương.
khi đến Shibuya Sky, bạn nên có một số thông tin thiết thực trong tầm tay. Giờ quan sát bầu trời Shibuya thường từ 10 giờ sáng đến 10 giờ tối, giúp bạn dễ dàng phù hợp với kế hoạch du lịch của mình. Đài quan sát có thể đến được bằng phương tiện giao thông công cộng, với ga Shibuya là điểm dừng gần nhất.
Khả năng tiếp cận là ưu tiên hàng đầu tại Shibuya Sky, với các cơ sở vật chất cho những người cần hỗ trợ. Các biện pháp an toàn cũng được áp dụng để đảm bảo trải nghiệm an toàn cho tất cả du khách. Cho dù bạn đi du lịch một mình hay với gia đình, Shibuya Sky được thiết kế để phù hợp với tất cả mọi người!
Bạn đã sẵn sàng để chụp những khung cảnh tuyệt đẹp từ Shibuya Sky chưa? Dưới đây là một số mẹo chụp ảnh hàng đầu để giúp bạn tận dụng tối đa chuyến thăm của mình:
Nhiều du khách say sưa về trải nghiệm nhiếp ảnh của họ tại Shibuya Sky, chia sẻ những bức ảnh yêu thích của họ trên mạng. Vì vậy, hãy sẵn sàng chụp ảnh và tạo ra những kỷ niệm lâu dài về cuộc phiêu lưu ở Tokyo của bạn!
thiện với môi trường của Shibuya Sky Khi bạn tận hưởng khung cảnh ngoạn mục từ Shibuya Sky, hãy dành một chút thời gian để đánh giá cao các phương pháp thân thiện với môi trường đang được áp dụng. Đài quan sát cam kết phát triển bền vững, thực hiện nhiều sáng kiến khác nhau để giảm tác động đến môi trường. Từ chiếu sáng tiết kiệm năng lượng đến các chương trình quản lý chất thải, Shibuya Sky hướng đến mục tiêu trở thành một điểm tham quan có trách nhiệm.
Du khách có thể hỗ trợ những nỗ lực này bằng cách sử dụng phương tiện giao thông công cộng để đến đài quan sát và lưu ý đến việc xử lý chất thải trong chuyến thăm của họ. Mỗi một chút đều giúp gìn giữ vẻ đẹp của Tokyo cho các thế hệ tương lai!
Shibuya là thiên đường của người mua sắm và sau khi ghé thăm Shibuya Sky, bạn sẽ muốn khám phá bối cảnh bán lẻ! Bắt đầu với Shibuya 109, một địa danh thời trang không thể bỏ qua đối với quần áo và phụ kiện hợp thời trang. Trung tâm mua sắm mang tính biểu tượng này có rất nhiều cửa hàng phục vụ cho mọi phong cách và ngân sách.
Để có trải nghiệm mua sắm thoải mái hơn, hãy đi dạo dọc theo Phố Cat, nơi bạn sẽ tìm thấy các cửa hàng độc đáo và thương hiệu địa phương. Khu vực quyến rũ này là nơi hoàn hảo để chọn những món quà lưu niệm hoặc quà tặng có một không hai để mang về nhà. Và nếu bạn đang tìm kiếm thứ gì đó thực sự đặc biệt, đừng bỏ lỡ các cửa hàng thủ công giới thiệu nghề thủ công địa phương.
Đến Shibuya Sky là một miếng bánh! Đài quan sát nằm ở vị trí thuận tiện gần ga Shibuya, có thể đến được bằng nhiều tuyến tàu, bao gồm Tuyến JR Yamanote và Tàu điện ngầm Tokyo. Khi bạn đến nhà ga, bạn chỉ cần đi bộ một đoạn ngắn đến lối vào của Quảng trường Shibuya Scramble.
Đối với những người sử dụng phương tiện giao thông công cộng, các biển báo có sẵn bằng tiếng Anh, giúp bạn dễ dàng tìm đường. Nếu bạn thích đi bộ, khu vực xung quanh Shibuya thân thiện với người đi bộ, cho phép bạn đắm mình trong bầu không khí sôi động khi đi dạo.
năm Mỗi mùa đều mang đến một nét quyến rũ độc đáo cho Shibuya Sky, khiến nó trở thành điểm đến quanh năm. Vào mùa xuân, hãy thưởng thức những bông hoa anh đào nở rộ, tạo ra một phông nền tuyệt đẹp cho những bức ảnh của bạn. Mùa hè mang đến những lễ hội và sự kiện sôi động, trong khi mùa thu trưng bày những tán lá rực rỡ đơn giản là ngoạn mục.
Mùa đông biến đài quan sát thành một xứ sở thần tiên kỳ diệu, với ánh sáng lấp lánh trên bầu trời đêm. Bất kể bạn ghé thăm khi nào, luôn có điều gì đó đặc biệt để trải nghiệm tại Shibuya Sky!
lên kế hoạch cho chuyến thăm Shibuya Sky, bạn có thể có một số câu hỏi. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi phổ biến:
Để biết thêm câu trả lời và mẹo chi tiết, hãy xem Đánh giá đài quan sát bầu trời Shibuya từ những người bạn đồng hành chia sẻ kinh nghiệm của họ!
dẫn Bạn có biết rằng Shibuya Sky là một trong những đài quan sát cao nhất ở Tokyo không? Đứng ở độ cao 229 mét, nó cung cấp một số tầm nhìn toàn cảnh đẹp nhất trong thành phố! Dưới đây là một vài sự thật thú vị khác:
Những mẩu tin thú vị này chắc chắn sẽ nâng cao trải nghiệm của bạn và mang đến cho bạn điều gì đó để chia sẻ với bạn bè!
Shibuya có một lịch sử phong phú vượt ra ngoài các điểm tham quan hiện đại của nó. Từng là một làng chài yên tĩnh, nó đã phát triển thành một trung tâm đô thị sôi động. Đài quan sát bầu trời Shibuya là minh chứng cho sự chuyển đổi này, mang đến cho du khách cái nhìn thoáng qua về quá khứ và hiện tại của khu vực năng động này.
Văn hóa dân gian cũng đóng một vai trò trong sự quyến rũ của Shibuya. Câu chuyện về Hachiko, chú chó trung thành, như một lời nhắc nhở về sự tận tâm và lòng trung thành, gây được tiếng vang với cả người dân địa phương cũng như du khách. Sự kết nối giữa đài quan sát và văn hóa xung quanh làm tăng thêm chiều sâu cho chuyến thăm của bạn, khiến nơi đây không chỉ là một điểm dừng chân tham quan.
của bạn Bạn muốn tối đa hóa trải nghiệm Shibuya của mình? Dưới đây là một hành trình được đề xuất để giúp bạn tận dụng tối đa thời gian của mình:
Hành trình này mang đến sự pha trộn hoàn hảo giữa trải nghiệm tham quan, mua sắm và ẩm thực, đảm bảo bạn nắm bắt được bản chất của Shibuya!
Với tất cả những thông tin này trong tầm tay, bạn đã sẵn sàng lên kế hoạch cho một chuyến thăm khó quên đến Shibuya Sky! Từ khung cảnh ngoạn mục đến các sự kiện theo mùa và các lựa chọn ăn uống ngon, Shibuya Sky là một điểm đến thực sự có tất cả. Vì vậy, hãy đóng gói hành lý của bạn, lấy máy ảnh của bạn và sẵn sàng tạo ra những kỷ niệm lâu dài ở trung tâm Tokyo!
Hầu hết mọi người nghĩ đến Đài Bắc 101 khi nói đến một địa điểm mang tính biểu tượng để ghé thăm ở thủ đô của Đài Loan. Không thể phủ nhận, vì mọi người đều muốn chiêm ngưỡng hình bóng đáng kinh ngạc của tòa nhà chọc trời này xuyên qua đường chân trời. […]
Ehime là một tỉnh của Nhật Bản nằm dọc theo bờ biển phía tây bắc của đảo Shikoku. Nơi đây được biết đến với khí hậu ấm áp và môi trường tự nhiên tươi đẹp, ngoài ra còn có bầu không khí truyền thống hơn so với các khu du lịch nổi tiếng của đất […]
Fukuoka có thể là thủ đô của Kyushu, nhưng chắc chắn nó không phải là thành phố duy nhất đáng ghé thăm trên hòn đảo cực nam của Nhật Bản. Thành phố này là một địa điểm tuyệt vời để khám phá cảnh quan đa dạng và văn hóa phong phú của Kyushu thông qua […]
Mạng lưới tàu cao tốc của Tokyo giúp bạn dễ dàng thoát khỏi thành phố trong một ngày và khám phá nhiều điểm đến hấp dẫn. Cho dù bạn đang tìm kiếm các di tích lịch sử, phong cảnh ven biển, suối nước nóng thư giãn hay hương vị của Nhật Bản cổ xưa, đây […]
Thủ đô cũ của Nhật Bản là Kyoto là một thành phố đậm đà truyền thống và tràn ngập những điều kỳ quặc hấp dẫn. Ngoài những ngôi đền mang tính biểu tượng và những khu vườn thanh bình, Kyoto còn có vô số câu chuyện hấp dẫn. Ví dụ, bạn có biết rằng Kyoto […]
Ẩn mình gần sườn đồi của quận Higashiyama ở Kyoto, Công viên Maruyama là một ốc đảo tự nhiên tuyệt đẹp của vẻ đẹp và sự quyến rũ. Đây là nơi có hàng trăm cây hoa anh đào nở rộ trong cơn lốc thơm ngát của hương thơm ngọt ngào vào đầu tháng Tư, và […]
Chợ Chatuchak là một khu chợ rộng lớn nằm ở quận Chatuchak của Bangkok. Nó thường được gọi là “Chợ cuối tuần Chatuchak” vì hầu hết các nhà cung cấp đều mở cửa vào thứ Bảy và Chủ nhật. Chợ không chỉ là một điểm đến mua sắm mà còn là một trải nghiệm nắm […]
Cho dù bạn đang tìm kiếm những món ngon thú vị để kích thích vị giác của mình, một lịch sử phong phú, nhiều thế kỷ để khám phá hay một trải nghiệm văn hóa chung để đắm mình trong đó, không đâu khác ngoài Chợ Nishiki ở trung tâm thành phố Kyoto. Được người […]
Cung điện Hoàng gia Kyoto là một cửa sổ vào lịch sử hoàng gia phong phú của Nhật Bản, mang đến cho du khách cái nhìn thoáng qua về kiến trúc thanh lịch và khu vườn thanh bình. Được bao quanh bởi một công viên rộng lớn, khuôn viên cung điện cung cấp một nơi […]
Cho dù bạn đang nhâm nhi một ly cocktail đặc trưng hay thưởng thức một ly rượu vang hảo hạng, tầm nhìn toàn cảnh từ trên cao trên những con phố nhộn nhịp sẽ tạo ra một bầu không khí kỳ diệu khó có thể đánh bại. Các quán bar trên tầng thượng ở Bangkok phục […]
Bali là thiên đường du lịch thực sự, nơi bạn sẽ không bao giờ hết thứ để xem và làm. Thách thức duy nhất là tìm ra những điểm tham quan và hoạt động nào để dành thời gian! Để giúp bạn nhìn thấy những điều tuyệt vời nhất của hòn đảo, đây là hành […]
Bangkok nổi tiếng với cuộc sống về đêm sôi động và chiết trung, mang đến thứ gì đó cho tất cả mọi người, từ những người đi quán bar bình thường đến những người muốn khiêu vũ suốt đêm. Thành phố trở nên sống động sau khi trời tối, với những con đường tràn ngập […]
Các chuyến đi trong ngày ở Osaka có rất nhiều lâu đài lịch sử, suối nước nóng và núi. Tham quan các địa điểm gần một trong những thành phố nổi tiếng nhất của Nhật Bản.
Tokyo là một điểm đến tuyệt vời cho các gia đình, mang đến sự cân bằng hoàn hảo giữa trải nghiệm văn hóa và các điểm tham quan hiện đại. Khi nói đến việc lựa chọn chỗ ở, các gia đình sẽ tìm thấy một loạt các lựa chọn phù hợp với nhu cầu của […]
Có rất nhiều chuyến đi trong ngày thú vị từ Đài Bắc, cũng như các tour trong ngày sẽ giúp du khách làm quen với vẻ đẹp đa dạng của Đài Loan. Du khách chọn khám phá các khu vực bên ngoài đô thị sẽ tìm thấy những thị trấn độc đáo, chợ đêm nổi […]
Là một điểm thu hút khách du lịch lớn của Seoul, Dongdaemun là một khu thương mại quan trọng nằm ở Jongno-gu, một phần trung tâm của thành phố. Du khách từ khắp nơi trên thế giới đến tham quan Công viên Lịch sử & Văn hóa Dongdaemun và Dongdaemun Design Plaza (DDP) tương lai, […]
Khung cảnh khách sạn của Tokyo là sự phản ánh rực rỡ của chính thành phố: sự pha trộn hài hòa giữa truyền thống và sự đổi mới tiên tiến. Đối với những du khách sành điệu, sự phong phú của các khách sạn 5 sao là một thử thách thú vị, mỗi khách sạn […]
Du lịch ở Tokyo là một cuộc phiêu lưu đầy sự tương phản thú vị — những tòa nhà chọc trời tương lai đứng bên cạnh những ngôi đền cổ và các khu mua sắm nhộn nhịp nhường chỗ cho những khu vườn thanh bình. Hệ thống giao thông công cộng hiệu quả của thành […]
Khung cảnh cuộc sống về đêm của Seoul năng động và đa dạng như chính thành phố, mang đến thứ gì đó cho tất cả mọi người, cho dù bạn đang muốn thư giãn với đồ uống hay khiêu vũ cho đến bình minh. Với vô số quán bar, câu lạc bộ và địa điểm […]
Quận Akihabra ở trung tâm Tokyo, còn được gọi đơn giản là Akiba, là điểm đến hàng đầu cho những người hâm mộ anime và manga. Tại đây, du khách có thể xem qua hàng chục cửa hàng truyện tranh và sách, chơi trò chơi điện tử bất tận, tận hưởng những cuộc phiêu lưu […]
Hồng Kông là một thành phố của sự tương phản rực rỡ, nơi những tòa nhà chọc trời cực kỳ hiện đại đứng bên cạnh những ngôi đền lịch sử, trung tâm mua sắm sang trọng hòa quyện với các khu chợ đường phố nhộn nhịp và tầm nhìn ra bến cảng yên tĩnh tương […]