Singapore là thiên đường của những người yêu ẩm thực, nơi hương thơm của gia vị và tiếng xèo xèo của thức ăn đường phố tràn ngập không khí. Thành phố đa văn hóa này tự hào có một tấm thảm phong phú của ảnh hưởng ẩm thực, từ Trung Quốc và Mã Lai đến Ấn Độ và Peranakan. Mỗi miếng ăn đều kể một câu chuyện, và mỗi món ăn là minh chứng cho di sản sôi động định hình bản sắc của Singapore. Khi bạn đi lang thang qua các trung tâm bán hàng rong nhộn nhịp và các quán cà phê sang trọng, bạn sẽ phát hiện ra rằng thức ăn không chỉ là thức ăn ở đây; đó là một cách sống.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi chuyến đi của bạn kết thúc? Làm thế nào bạn có thể mang một phần của xứ sở thần tiên ẩm thực này về nhà? Nhập quà lưu niệm thực phẩm! Những kho báu thú vị này cho phép bạn thưởng thức hương vị của Singapore rất lâu sau khi bạn trở về. Chúng hoàn hảo để chia sẻ với bạn bè và gia đình, hoặc chỉ đơn giản là đắm chìm trong một chút hoài niệm. Vì vậy, hãy bắt đầu một hành trình đầy hương vị qua những món quà lưu niệm hàng đầu từ Singapore mà bạn nhất định phải thử!
Những món quà lưu niệm thực phẩm không chỉ là những món ăn ngon; chúng là những kỷ niệm ăn được đang chờ được chia sẻ. Hãy tưởng tượng tặng những người thân yêu của bạn hương vị Singapore hoặc thưởng thức bữa ăn nhẹ đêm khuya đưa bạn trở lại những con phố sôi động của thành phố này. Những món quà thực phẩm độc đáo từ Singapore này là lựa chọn hoàn hảo cho bất kỳ ai muốn trải nghiệm hương vị địa phương hoặc chỉ đơn giản là thỏa mãn cơn thèm ăn của họ.
Từ ngọt đến mặn, quà lưu niệm ẩm thực của Singapore mang đến một cái gì đó cho tất cả mọi người. Mỗi món đồ mang một câu chuyện, một kết nối cảm xúc và một chút hoài niệm có thể gợi lên những kỷ niệm về chuyến đi của bạn. Cho dù đó là hương vị thoải mái của một món ăn sáng chủ yếu được yêu thích hay sự nuông chiều ngọt ngào của một món ăn lễ hội, những món quà lưu niệm này là một cách ngon miệng để giữ cho những kỷ niệm du lịch của bạn sống động.
Một trong những món ăn sáng được yêu thích nhất của Singapore là mứt Kaya, một loại dừa và trứng phết ngọt vừa béo ngậy. Bắt nguồn từ văn hóa Peranakan, Kaya thường được thưởng thức trên bánh mì nướng ấm áp và kết hợp với một tách kopi (cà phê). Loại mứt thơm ngon này có lịch sử phong phú và là món ăn chủ lực trong nhiều hộ gia đình địa phương. Màu xanh lá cây rực rỡ đến từ lá dứa, tạo thêm hương thơm cho món ăn được yêu thích này.
Để có trải nghiệm địa phương thực sự, hãy thử Kaya trên bánh mì nướng, tốt nhất là với một phiến bơ dồi dào. Sự kết hợp giữa mứt ngọt ngào và vị bơ ngon tạo nên một bữa sáng khó cưỡng lại. Đừng quên rửa sạch nó bằng một cốc kopi đậm đà để có hiệu quả đầy đủ!
đâu Sẵn sàng mang Kaya về nhà? Bạn có thể tìm thấy những lọ mứt thơm ngon này tại các cửa hàng nổi tiếng như Ya Kun hoặc trong các siêu thị địa phương. Đó là một cách tuyệt vời để mang hương vị Singapore vào nhà bếp của bạn.
thịt lợn nướng Không có chuyến đi đến Singapore nào là trọn vẹn nếu không thưởng thức Bak Kwa, một món ăn nhẹ thịt lợn nướng ngọt và mặn được người dân địa phương yêu thích. Món ngon này thường được thưởng thức trong dịp Tết Nguyên đán, nhưng bạn có thể tìm thấy nó quanh năm. Hương vị mềm mại, khói của Bak Kwa khiến nó trở thành một món ăn không thể cưỡng lại, hoàn hảo để chia sẻ — hoặc giữ tất cả cho riêng mình!
số Bak Kwa tốt nhất có thể được tìm thấy tại các thương hiệu nổi tiếng như Lim Chee Guan và Bee Cheng Hiang. Thịt lợn ướp và nướng chuyên nghiệp của họ sẽ khiến vị giác của bạn nhảy múa.
Nếu bạn đến thăm trong mùa lễ hội, hãy chuẩn bị cho những người xếp hàng dài! Bak Kwa đang có nhu cầu cao vào dịp Tết Nguyên đán, vì vậy hãy lên kế hoạch phù hợp nếu bạn muốn kiếm được một ít cho lễ kỷ niệm của mình.
trứng muối Bạn đang tìm kiếm một món ăn nhẹ vừa gây nghiện vừa độc đáo của Singapore? Nhập da cá trứng muối! Món ăn giòn này đã gây bão trong bối cảnh ăn nhẹ, kết hợp hương vị đậm đà của lòng đỏ trứng muối với kết cấu giòn của da cá. Đó là một món nhất định phải thử cho những ai thích hương vị đậm đà và một chút giòn!
hương vị Sự kết hợp giữa trứng muối mặn và vỏ cá giòn tạo ra trải nghiệm ăn vặt khó cưỡng lại. Mỗi miếng là một sự bùng nổ hương vị thú vị, khiến nó trở thành người bạn đồng hành hoàn hảo cho những đêm xem phim hoặc nhai vào buổi chiều.
đâu Bạn có thể tìm thấy món ăn nhẹ hợp thời trang này tại các thương hiệu như IRVINS và Golden Duck. Lấy một vài túi để mang về nhà và chia sẻ với những người bạn dám thử một cái gì đó mới mẻ!
tart dứa Bánh tart dứa là một món ăn được yêu thích khác ở Singapore, đặc biệt là vào dịp Tết Nguyên đán. Những chiếc bánh ngọt vừa ăn này chứa đầy mứt dứa ngọt ngào, thơm và là biểu tượng của sự thịnh vượng và may mắn. Lớp vỏ bơ và nhân đậm đà khiến chúng trở thành một món ăn nhẹ thú vị, hoàn hảo cho bất kỳ dịp nào.
mùa lễ hội, bánh tart dứa là món ăn chủ lực trên nhiều bàn ăn, thể hiện tinh thần ăn mừng và đoàn kết. Chia sẻ những món ăn này với gia đình và bạn bè là một truyền thống trân trọng mang mọi người đến gần nhau hơn.
tiệm bánh và chợ địa phương là những địa điểm tốt nhất để tìm bánh tart dứa đích thực. Tìm kiếm các đề xuất từ người dân địa phương để đảm bảo bạn có được những lựa chọn tươi ngon nhất!
tây chiên và bỏng ngô lấy cảm hứng từ Singapore đang đưa bữa ăn nhẹ lên một tầm cao mới với hương vị đậm đà như Cơm gà Hải Nam và Cua ớt. Những món ăn nhẹ này không chỉ thú vị khi ăn mà còn là một cách tuyệt vời để trải nghiệm ẩm thực địa phương ở một định dạng khác!
thực địa phương truyền cảm hứng cho những hương vị ăn nhẹ độc đáo này, cho phép bạn thưởng thức tinh hoa của Singapore trong từng miếng giòn. Những món ăn nhẹ sáng tạo này hoàn hảo cho những ai thích thử những điều mới và muốn mang về hương vị sáng tạo ẩm thực của Singapore.
đâu Tìm những món ăn nhẹ độc đáo này tại các siêu thị và cửa hàng đặc sản trên khắp thành phố. Chúng làm cho những món quà tuyệt vời hoặc một món quà thú vị cho chính bạn!
Nếu bạn là người yêu thích đồ ăn cay, bạn không thể rời Singapore mà không mang về nhà một ít Sambal Belacan. Gia vị bốc lửa này là một mặt hàng chủ lực trong nhiều món ăn địa phương và tạo thêm một cú hích cho bất kỳ bữa ăn nào. Được làm từ ớt, mắm tôm và nước cốt chanh, đây là sự bổ sung hoàn hảo cho kho vũ khí ẩm thực của bạn!
thực Kết hợp Sambal Belacan vào nấu ăn của bạn để thêm gia vị cho mọi thứ, từ xào đến thịt nướng. Đó là một loại gia vị đa năng có thể nâng các bữa ăn nấu tại nhà của bạn lên một tầm cao mới.
đâu Bạn có thể tìm thấy Sambal Belacan ở các chợ địa phương và các cửa hàng đặc sản. Lấy một vài lọ để thử nghiệm các món ăn khác nhau ở nhà!
Kkhông Guan Khi nói đến những món ăn hoài cổ, bánh quy Khong Guan giữ một vị trí đặc biệt trong lòng nhiều người Singapore. Những chiếc bánh quy thú vị này đã trở thành một mặt hàng chủ lực trong các hộ gia đình địa phương qua nhiều thế hệ, thường gắn liền với các buổi họp mặt gia đình và lễ hội. Với kết cấu giòn và hương vị đa dạng, bánh quy Không Quan không chỉ là món ăn nhẹ; chúng là một hương vị của tuổi thơ!
Bánh quy Khong Guan có nhiều hương vị, từ Bánh quy bơ cổ điển đến các loại Kem sô cô la và bơ đậu phộng mạo hiểm hơn. Mỗi miếng cắn là một món giòn thú vị đưa bạn trở lại những khoảng thời gian đơn giản hơn, khiến chúng trở nên hoàn hảo để chia sẻ với gia đình và bạn bè hoặc thưởng thức một mình với một tách trà.
đâu Bạn có thể tìm thấy bánh quy Khong Guan ở hầu hết các siêu thị và cửa hàng truyền thống trên khắp Singapore. Hãy tìm bao bì màu đỏ mang tính biểu tượng biểu thị chất lượng và tính xác thực. Những chiếc bánh quy này là những món quà tuyệt vời hoặc một món ngọt để thưởng thức tại nhà, cho phép bạn thưởng thức một phần di sản ẩm thực của Singapore.
muốn tái hiện trải nghiệm Cơm gà Hải Nam mang tính biểu tượng tại nhà? Không cần tìm đâu xa ngoài bộ nước sốt cơm gà Hải Nam tiện lợi . Những bộ dụng cụ này hoàn chỉnh với tất cả các nguyên liệu cần thiết mà bạn cần để chế biến món ăn yêu thích này, khiến nó trở thành một món quà lưu niệm hoàn hảo cho những người sành ăn!
ăn Sử dụng bộ nước sốt thật dễ dàng! Chỉ cần làm theo hướng dẫn đơn giản để chuẩn bị gà, cơm và nước chấm. Kết quả? Một bữa ăn hấp dẫn mang hương vị của Singapore đến ngay bàn ăn của bạn. Kết hợp nó với một số lát dưa chuột tươi và tương ớt để có trải nghiệm thực sự chân thực!
đâu Bạn có thể dễ dàng tìm thấy bộ dụng cụ sốt cơm gà Hải Nam trong các siêu thị và cửa hàng thực phẩm đặc sản trên khắp Singapore. Chúng là một món quà chu đáo cho bất kỳ ai thích nấu ăn hoặc muốn gây ấn tượng với bạn bè của họ bằng hương vị Singapore.
riêng Ah, sầu riêng khét tiếng ! Được gọi là “vua của các loại trái cây”, món ngon độc đáo này được một số người yêu thích và những người khác tránh né. Đối với những người đủ thích phiêu lưu để tận hưởng hương thơm mạnh mẽ và kết cấu kem của nó, có rất nhiều món ăn nhẹ sầu riêng để mang về nhà làm quà lưu niệm.
riêng Từ bánh quy hương sầu riêng đến đồ ăn nhẹ bánh xốp và thậm chí cả kem sầu riêng, có rất nhiều lựa chọn cho những người đam mê sầu riêng. Những món ăn nhẹ này nắm bắt được tinh chất của sầu riêng ở dạng tiện lợi hơn và ít cay hơn, khiến chúng trở nên hoàn hảo để chia sẻ với những người có thể tò mò về loại trái cây độc đáo này.
ăn nhẹ sầu riêng ở đâu có thể được tìm thấy trong các cửa hàng đặc sản và chợ địa phương. Hãy để mắt đến các thương hiệu tập trung vào chất lượng và tính xác thực để đảm bảo bạn có được trải nghiệm tốt nhất có thể. Chỉ cần đảm bảo kiểm tra bao bì xem có tươi không!
gia vị Mang hương vị của Singapore về nhà với nước sốt địa phương và hỗn hợp gia vị. Những món quà lưu niệm ẩm thực này hoàn hảo cho bất kỳ ai muốn thêm gia vị cho bữa ăn nấu tại nhà của họ. Từ bột Laksa đến hỗn hợp súp Bak Kut Teh, những món này rất cần thiết để tái tạo các món ăn Singapore.
Mỗi hỗn hợp nước sốt và gia vị đều có hương vị độc đáo riêng, cho phép bạn thử nghiệm các món ăn khác nhau. Bột Laksa là lựa chọn hoàn hảo để làm món phở cay, kem, trong khi hỗn hợp Bak Kut Teh là lựa chọn lý tưởng để làm món súp sườn heo thảo mộc thơm ngát. Những món đồ này không chỉ là quà lưu niệm; chúng là cửa ngõ dẫn đến những cuộc phiêu lưu ẩm thực trong nhà bếp của riêng bạn!
địa phương và cửa hàng dành cho người sành ăn là những nơi tốt nhất để tìm thấy những kho báu ẩm thực này. Yêu cầu các nhà cung cấp đề xuất để đảm bảo bạn đang nhận được những sản phẩm tươi ngon và xác thực nhất. Họ sẽ rất vui khi chia sẻ kiến thức của mình!
đâu Sẵn sàng bắt tay vào việc mua sắm đồ ăn lưu niệm của bạn? Singapore có rất nhiều khu chợ và cửa hàng cung cấp một kho tàng các món ăn ngon có thể ăn được. Dưới đây là một số địa điểm không thể bỏ qua để có được những món quà lưu niệm ẩm thực ngon nhất!
thực phẩm không thể bỏ qua Đi đến Trung tâm Thực phẩm Maxwell để thưởng thức các món ăn đường phố và đồ ăn nhẹ địa phương. Bạn sẽ tìm thấy nhiều quầy hàng bán mọi thứ từ Bak Kwa đến Pineapple Tarts. Khu phức hợp Khu phố Tàu là một điểm đến tuyệt vời khác, nơi bạn có thể khám phá rất nhiều lựa chọn ẩm thực và chọn một số món quà lưu niệm độc đáo trên đường đi.
Khi mua quà lưu niệm thực phẩm, hãy tìm các sản phẩm có nhãn và ngày hết hạn rõ ràng. Bạn cũng nên hỏi người dân địa phương về các thương hiệu hoặc cửa hàng yêu thích của họ để đảm bảo bạn nhận được chất lượng tốt nhất. Đừng ngại nếm thử các mặt hàng trước khi mua — nhiều nhà cung cấp rất vui khi cho bạn nếm thử sản phẩm của họ!
ẩm thực của Singapore Văn hóa ẩm thực của Singapore cũng đa dạng như dân số của nó! Với ảnh hưởng từ ẩm thực Trung Quốc, Mã Lai, Ấn Độ và Peranakan, có một lịch sử phong phú đằng sau mỗi món ăn. Dưới đây là một số sự thật thú vị để gây ấn tượng với bạn bè của bạn:
thực phẩm Thời gian là tất cả, đặc biệt là khi nói đến quà lưu niệm thực phẩm! Một số mặt hàng chỉ có sẵn trong các mùa hoặc lễ hội cụ thể, vì vậy hãy lên kế hoạch mua sắm của bạn cho phù hợp.
theo mùa Ví dụ, Bánh tart dứa đặc biệt phổ biến trong dịp Tết Nguyên đán, trong khi Bak Kwa chứng kiến nhu cầu tăng vọt vào cùng thời điểm. Nếu bạn đến thăm trong mùa lễ hội, hãy chuẩn bị cho những hàng dài hơn nhưng cũng cho những món ăn tươi ngon nhất và được tìm kiếm nhiều nhất!
theo dõi các đợt giảm giá và giảm giá tại các cửa hàng địa phương, đặc biệt là vào các ngày lễ. Nhiều cửa hàng cung cấp khuyến mãi cho các mặt hàng phổ biến, đây là thời điểm tuyệt vời để tích trữ đồ ăn nhẹ yêu thích của bạn!
Tò mò về đồ ăn lưu niệm? Dưới đây là một số câu hỏi phổ biến mà du khách thường hỏi:
Singapore cung cấp nhiều món quà lưu niệm phục vụ cho các sở thích ăn kiêng khác nhau, bao gồm các lựa chọn ăn chay và halal. Luôn kiểm tra nhãn để biết thông tin về chế độ ăn uống.
Hầu hết các món quà lưu niệm thực phẩm đều được phép thông qua hải quan, nhưng bạn nên kiểm tra các quy định của quốc gia về nhập khẩu thực phẩm. Bám sát các sản phẩm được đóng gói thương mại để tránh bất kỳ vấn đề nào!
Khám phá cảnh quan ẩm thực của Singapore thông qua quà lưu niệm ẩm thực là một cuộc phiêu lưu. Từ đồ ngọt đến đồ ăn nhẹ mặn, mỗi món bạn mang về nhà là một lời nhắc nhở ngon miệng về chuyến du lịch của bạn. Vì vậy, hãy đóng gói hành lý của bạn và sẵn sàng chia sẻ hương vị của Singapore với những người thân yêu của bạn. Ăn vặt vui vẻ!
Hầu hết mọi người nghĩ đến Đài Bắc 101 khi nói đến một địa điểm mang tính biểu tượng để ghé thăm ở thủ đô của Đài Loan. Không thể phủ nhận, vì mọi người đều muốn chiêm ngưỡng hình bóng đáng kinh ngạc của tòa nhà chọc trời này xuyên qua đường chân trời. […]
Ehime là một tỉnh của Nhật Bản nằm dọc theo bờ biển phía tây bắc của đảo Shikoku. Nơi đây được biết đến với khí hậu ấm áp và môi trường tự nhiên tươi đẹp, ngoài ra còn có bầu không khí truyền thống hơn so với các khu du lịch nổi tiếng của đất […]
Fukuoka có thể là thủ đô của Kyushu, nhưng chắc chắn nó không phải là thành phố duy nhất đáng ghé thăm trên hòn đảo cực nam của Nhật Bản. Thành phố này là một địa điểm tuyệt vời để khám phá cảnh quan đa dạng và văn hóa phong phú của Kyushu thông qua […]
Mạng lưới tàu cao tốc của Tokyo giúp bạn dễ dàng thoát khỏi thành phố trong một ngày và khám phá nhiều điểm đến hấp dẫn. Cho dù bạn đang tìm kiếm các di tích lịch sử, phong cảnh ven biển, suối nước nóng thư giãn hay hương vị của Nhật Bản cổ xưa, đây […]
Thủ đô cũ của Nhật Bản là Kyoto là một thành phố đậm đà truyền thống và tràn ngập những điều kỳ quặc hấp dẫn. Ngoài những ngôi đền mang tính biểu tượng và những khu vườn thanh bình, Kyoto còn có vô số câu chuyện hấp dẫn. Ví dụ, bạn có biết rằng Kyoto […]
Ẩn mình gần sườn đồi của quận Higashiyama ở Kyoto, Công viên Maruyama là một ốc đảo tự nhiên tuyệt đẹp của vẻ đẹp và sự quyến rũ. Đây là nơi có hàng trăm cây hoa anh đào nở rộ trong cơn lốc thơm ngát của hương thơm ngọt ngào vào đầu tháng Tư, và […]
Chợ Chatuchak là một khu chợ rộng lớn nằm ở quận Chatuchak của Bangkok. Nó thường được gọi là “Chợ cuối tuần Chatuchak” vì hầu hết các nhà cung cấp đều mở cửa vào thứ Bảy và Chủ nhật. Chợ không chỉ là một điểm đến mua sắm mà còn là một trải nghiệm nắm […]
Cho dù bạn đang tìm kiếm những món ngon thú vị để kích thích vị giác của mình, một lịch sử phong phú, nhiều thế kỷ để khám phá hay một trải nghiệm văn hóa chung để đắm mình trong đó, không đâu khác ngoài Chợ Nishiki ở trung tâm thành phố Kyoto. Được người […]
Cung điện Hoàng gia Kyoto là một cửa sổ vào lịch sử hoàng gia phong phú của Nhật Bản, mang đến cho du khách cái nhìn thoáng qua về kiến trúc thanh lịch và khu vườn thanh bình. Được bao quanh bởi một công viên rộng lớn, khuôn viên cung điện cung cấp một nơi […]
Cho dù bạn đang nhâm nhi một ly cocktail đặc trưng hay thưởng thức một ly rượu vang hảo hạng, tầm nhìn toàn cảnh từ trên cao trên những con phố nhộn nhịp sẽ tạo ra một bầu không khí kỳ diệu khó có thể đánh bại. Các quán bar trên tầng thượng ở Bangkok phục […]
Bali là thiên đường du lịch thực sự, nơi bạn sẽ không bao giờ hết thứ để xem và làm. Thách thức duy nhất là tìm ra những điểm tham quan và hoạt động nào để dành thời gian! Để giúp bạn nhìn thấy những điều tuyệt vời nhất của hòn đảo, đây là hành […]
Bangkok nổi tiếng với cuộc sống về đêm sôi động và chiết trung, mang đến thứ gì đó cho tất cả mọi người, từ những người đi quán bar bình thường đến những người muốn khiêu vũ suốt đêm. Thành phố trở nên sống động sau khi trời tối, với những con đường tràn ngập […]
Các chuyến đi trong ngày ở Osaka có rất nhiều lâu đài lịch sử, suối nước nóng và núi. Tham quan các địa điểm gần một trong những thành phố nổi tiếng nhất của Nhật Bản.
Tokyo là một điểm đến tuyệt vời cho các gia đình, mang đến sự cân bằng hoàn hảo giữa trải nghiệm văn hóa và các điểm tham quan hiện đại. Khi nói đến việc lựa chọn chỗ ở, các gia đình sẽ tìm thấy một loạt các lựa chọn phù hợp với nhu cầu của […]
Có rất nhiều chuyến đi trong ngày thú vị từ Đài Bắc, cũng như các tour trong ngày sẽ giúp du khách làm quen với vẻ đẹp đa dạng của Đài Loan. Du khách chọn khám phá các khu vực bên ngoài đô thị sẽ tìm thấy những thị trấn độc đáo, chợ đêm nổi […]
Là một điểm thu hút khách du lịch lớn của Seoul, Dongdaemun là một khu thương mại quan trọng nằm ở Jongno-gu, một phần trung tâm của thành phố. Du khách từ khắp nơi trên thế giới đến tham quan Công viên Lịch sử & Văn hóa Dongdaemun và Dongdaemun Design Plaza (DDP) tương lai, […]
Khung cảnh khách sạn của Tokyo là sự phản ánh rực rỡ của chính thành phố: sự pha trộn hài hòa giữa truyền thống và sự đổi mới tiên tiến. Đối với những du khách sành điệu, sự phong phú của các khách sạn 5 sao là một thử thách thú vị, mỗi khách sạn […]
Du lịch ở Tokyo là một cuộc phiêu lưu đầy sự tương phản thú vị — những tòa nhà chọc trời tương lai đứng bên cạnh những ngôi đền cổ và các khu mua sắm nhộn nhịp nhường chỗ cho những khu vườn thanh bình. Hệ thống giao thông công cộng hiệu quả của thành […]
Khung cảnh cuộc sống về đêm của Seoul năng động và đa dạng như chính thành phố, mang đến thứ gì đó cho tất cả mọi người, cho dù bạn đang muốn thư giãn với đồ uống hay khiêu vũ cho đến bình minh. Với vô số quán bar, câu lạc bộ và địa điểm […]
Quận Akihabra ở trung tâm Tokyo, còn được gọi đơn giản là Akiba, là điểm đến hàng đầu cho những người hâm mộ anime và manga. Tại đây, du khách có thể xem qua hàng chục cửa hàng truyện tranh và sách, chơi trò chơi điện tử bất tận, tận hưởng những cuộc phiêu lưu […]
Hồng Kông là một thành phố của sự tương phản rực rỡ, nơi những tòa nhà chọc trời cực kỳ hiện đại đứng bên cạnh những ngôi đền lịch sử, trung tâm mua sắm sang trọng hòa quyện với các khu chợ đường phố nhộn nhịp và tầm nhìn ra bến cảng yên tĩnh tương […]